- HAND CRAFT INTERIOR ANIMALS-
Carapau
Portuguese Products
ポルトガルがるからやって来た
お洒落でユニークなぬいぐるみたち
カラパウ・ポルトゲーゼ・プロダクツ（Carapau Portuguese Products) はポルトガルの大西洋に面した色彩豊かな港町、
ポルトで生まれました。
グラフィックデザインスタジオを営む現役デザイナー、リタ（Rita Faria）とティアゴ（Tiago Couto）夫妻が、世界中の人々に長く愛され続けるデザインとカラーの実現、そして伝統的なポルトガルの織物である※ブレル（Bleru) の再生を目指し、現代的でハイクオリティーなハンドメイドのぬいぐるみを作り上げました。
全ての動物たちは柔らかな日差しが差し込むポルトのスタジオで一つ一つ丁寧に作り上げられています。
世界の野生動物の保護を目指して
地球上では私たち人間の手によって自然が破壊され続け、野生の景観と機能が急速に失われつつあります。その結果、無数の貴重な生き物たちが食糧と住処を失い、絶滅の危機に晒されています。
彼らはこの事実について知れば知るほど、何かをせずにはいられませんでした。そして「たとえ僅かでも世界を変える手助けができれば」と言う思いを原点に、このプロジェクトをスタートしたのです。
彼らはこのプロジェクトを通して野生動物の保護に貢献することを決意しました。あなたがカラパウの動物たちを購入する度に、その金額の３％が※世界の野生生物保護団体に寄付されます。
※「African Parks」「Oceana」「World Land Trust」
ANIMALS COLLECTION
ポルトガルの伝統生地ブレル
- HAND CRAFT INTERIOR ANIMALS-
Carapau
Portuguese Products
ポルトガルがるからやって来た
お洒落でユニークなぬいぐるみたち
カラパウ・ポルトゲーゼ・プロダクツ（Carapau Portuguese Products) はポルトガルの大西洋に面した色彩豊かな港町、
ポルトで生まれました。
グラフィックデザインスタジオを営む現役デザイナー、リタ（Rita Faria）とティアゴ（Tiago Couto）夫妻が、世界中の人々に長く愛され続けるデザインとカラーの実現、そして伝統的なポルトガルの織物である※ブレル（Bleru) の再生を目指し、現代的でハイクオリティーなハンドメイドのぬいぐるみを作り上げました。
全ての動物たちは柔らかな日差しが差し込むポルトのスタジオで一つ一つ丁寧に作り上げられています。
世界の野生動物の保護を目指して
地球上では私たち人間の手によって自然が破壊され続け、野生の景観と機能が急速に失われつつあります。その結果、無数の貴重な生き物たちが食糧と住処を失い、絶滅の危機に晒されています。
彼らはこの事実について知れば知るほど、何かをせずにはいられませんでした。そして「たとえ僅かでも世界を変える手助けができれば」と言う思いを原点に、このプロジェクトをスタートしたのです。
彼らはこのプロジェクトを通して野生動物の保護に貢献することを決意しました。あなたがカラパウの動物たちを購入する度に、その金額の３％が※世界の野生生物保護団体に寄付されます。
※「African Parks」「Oceana」「World Land Trust」
ANIMALS COLLECTION
ポルトガルの伝統生地ブレル
ポルトガルがるからやって来た
お洒落でユニークなぬいぐるみたち
カラパウ・ポルトゲーゼ・プロダクツ（Carapau Portuguese Products) はポルトガルの大西洋に面した色彩豊かな港町、
ポルトで生まれました。
グラフィックデザインスタジオを営む現役デザイナー、リタ（Rita Faria）とティアゴ（Tiago Couto）夫妻が、世界中の人々に長く愛され続けるデザインとカラーの実現、そして伝統的なポルトガルの織物である※ブレル（Bleru) の再生を目指し、現代的でハイクオリティーなハンドメイドのぬいぐるみを作り上げました。
全ての動物たちは柔らかな日差しが差し込むポルトのスタジオで一つ一つ丁寧に作り上げられています。
世界の野生動物の保護を目指して
地球上では私たち人間の手によって自然が破壊され続け、野生の景観と機能が急速に失われつつあります。その結果、無数の貴重な生き物たちが食糧と住処を失い、絶滅の危機に晒されています。
彼らはこの事実について知れば知るほど、何かをせずにはいられませんでした。そして「たとえ僅かでも世界を変える手助けができれば」と言う思いを原点に、このプロジェクトをスタートしたのです。
彼らはこのプロジェクトを通して野生動物の保護に貢献することを決意しました。あなたがカラパウの動物たちを購入する度に、その金額の３％が※世界の野生生物保護団体に寄付されます。
※「African Parks」「Oceana」「World Land Trust」
ANIMALS COLLECTION
ポルトガルの伝統生地ブレル
" 昨日より今日が 楽しく 美しく 過ごせるように"
【重要：CARAPAU 価格改定のお知らせ】
2019年に日本での取扱いを開始したCARAPAUですが、昨今の輸送コストの上昇、円安傾向が続いていることにより、現行の価格体系を維持することが困難な状況となりましたため、誠に不本意ながらこの度価格改定をさせていただくこととなりました。
今後とも、皆様のご期待に添える状態で高品質な商品を提供して参る所存ですので、何卒ご了承賜りますようお願い申し上げます。
■価格改定商品 ： CARAPAU製品全般
■価格改定実施日： 2022年9月1日（月）ご注文分より
※8月末までにご注文いただいた場合でも、国内在庫が無い商品は新価格での対応となります。
※9月1日より弊社オンラインショップの価格表示を新価格とさせていただきます。
【期間限定ショップ ６月・７月開催のお知らせ】
■6/20（月）～6/30（木） 渋谷ヒカリエ ５F マーケットプレイス 出店ブランド： CARAPAU、Inês Telles Jewelry
■ 7/1（金）～ 7/5（火） 広尾/ギャラリー （最終日は17時まで）出店ブランド： CARAPAU（セレクト商品）、Ines Telles Jewelry（セレクト商品）※小さなシェルフでのミニショップです。
■7/3（日）～7/17（日） 東急百貨店 吉祥寺店 ３F 武蔵野マルシェ POP-UP スペース（エスカレーター横） 出店ブランド： CARAPAU
NEWS
BRAND
野生動物の保護とポルトガルの伝統織物であるブレルの再生を目的に誕生した、ポルトガル生まれのハンドメイドのぬいぐるみです。
売上の3％が世界の動物保護団体に寄付されています。
イネス テレスはリスボンにあるアトリエで、コンテンポラリーでありながら、温もりのあるジュエリーを作り上げます。
伝統的な技術を持って作り上げられたクオリティーの高いジュエリーは、サンフランシスコ近代美術館（SFMOMA）のミュージアムストアに認められ、取扱いをされています。
Carapau Portuguese Products
Inês Telles Jewelry
MISSION
MISSION
大量生産、大量消費社会という長いトンネルを抜け、ようやく私たちは上質なモノを永く大切に使い続けることが心地良いことだと感じ始めました。
無駄なモノは買わない、無暗にモノを捨てない。
それは自分が本当に気に入ったものを、永く大切にそばに置いておきたいという思いに繋がって行きます。
求めれば何でも手に入ってしまう豊かな社会だからこそ、作業効率をアップするための便利グッズや用途を満たすためだけの単なる物ではなく、ただそこにあるだけ、身に着けるだけで何気ない毎日に美しさと幸福感をプラスしてくれるモノ。
物以上のモノを人々は求めます。
エマルトレーディングはインテリア業界での経験とイタリア在住経験から、上質でデザイン性の高いヨーロッパ小物に焦点を当て、ヨーロッパ各地の展示会やクリエーターの小さなアトリエから、一つ一つ丁寧に作り上げられたユニークなデザイン小物を探し出し、日本の皆さまにお届けすることを使命とします。
昨日より今日が楽しく美しくあるために
日本では見つけることができない「上質なシュールと温もりのあるクール」を追求し続けます。
emaru trading 代表/佐々木英理子
ABOUT US
emaru trading（ｴﾏﾙ ﾄﾚｰﾃﾞｨﾝｸﾞ）
所在地 〒182-0025
東京都調布市多摩川2-26-1-301
代表者 佐々木英理子
Tel 050-3698-5326
Fax 03-6332-9343
e-mail info@emarutrading.com
URL https://www.emarutrading.com
事業内容 輸入販売代理 卸業 小売 ECサイト運営
・ヨーロッパ輸入品を国内展示会等を通して小売店様へ販売致します。
・ヨーロッパ輸入品をオンラインサイトを通して消費者の方々に直接販売致します。
・貴社に代わってヨーロッパ各地からご希望の商品を探し出し、輸入致します。
主な取扱い商品 インテリア小物・生活雑貨・ファッションアクセサリー
主な取引先 株式会社アクシス
アッシュコンセプト株式会社
株式会社そごう・西武
株式会社ノリタケカンパニーリミテド
株式会社バーニーズジャパン
株式会社阪急阪神百貨店
株式会社ライトアップショッピングクラブ
株式会社レイジースーザン
取引銀行 みずほ銀行 調布支店
楽天銀行 ホルン支店
Company emaru trading
Services Import & Distribution
Adress 2-26-1-301 Tamagawa Chofu-shi Tokyo Japan
President Eriko Sasaki
Tel +81 50 3698 5326
Fax +81 3 6332 9343
E-mail info@emarutrading.com
URL https://www.emarutrading.com
CONTACT
ご訪問いただきまして、誠にありがとうございます。
弊社へのご意見・ご感想・ご質問、また商品に関するお問い合せは
下記のお問い合わせフォームよりお気軽にご連絡ください。
【法人・個人事業者・小売店 様へ】
emaru tradingは下記ブランドの日本国内輸入販売元です。
商品卸についてのお問い合せはこちらよりご連絡下さい。
● Carapau Portuguese Products（ｶﾗﾊﾟｳ・ﾎﾟﾙﾄｹﾞｰｾﾞ・ﾌﾟﾛﾀﾞｸﾂ）
● Inês Telles Jewelry（ｲﾈｽ・ﾃﾚｽ・ｼﾞｭｴﾘｰ）
emaru trading
IMPORT+DISTRIBUTION
emaru trading/ｲﾝﾃﾘｱ小物・ﾌｧｯｼｮﾝｱｸｾｻﾘｰ 輸入卸 日本